Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
FRIDAY THE 13TH THE SERIES Season 2 Episode 22 WEDDING BELL BLUES
Permainan eight-ball, Danny.
Bersiaplah.
Pukul delapan kurang 10 menit.
Kau main duluan.
Yeah, melihat permainan malam ini, aku butuh istirahat.
Sepuluh di sisi tengah.
Dua belas di sudut.
Masukkan bola delapan di sudut.
Sial!
Giliranmu.
Tiga di sudut.
Tambahan lima menit aku akan menguasai permainan.
Enam di sudut.
Bola dua.
Empat belas.
Kurasa sebaiknya kau...
...istirahat, Danny.
Keberuntunganmu sudah habis.
Jennifer.
Ambilkan aku minuman lagi.
Danny./Apa? Ayo, ambilkan.
Tiga Tequila.
Aku yang bayar minumannya, Rick.
Membuatmu jadi banyak hutang.
Malamnya sedang buruk.
Biasanya dia tidak seperti ini.
Tidak, biasanya lebih buruk.
Dan aku bukan membicarakan soal permaianan bilyarnya.
Dia punya sisi baik.
Cinta itu buta.
Terima kasih.
Dengar, kau cuma lelah, sayang.
Tak perlu kuatir./ "Tak perlu kuatir"?
Ada turnamen bilyar besok,...
...dan kau menyuruhku tak perlu kuatir.
Punya nasihat lain?
Yeah. Pulang denganku malam ini.
Aku akan memenangkan lima ribu dolar itu.
Kenapa kau tidak cari pekerjaan saja?
Bola delapan, lubang tengah.
Kau hutang 50 dolar, kawan lama.
Kumpulkan bolanya, gandakan atau tidak sama sekali.
Letakkan uangnya di meja.
Berikan uang tipmu.
Itu biaya pernikahan kita.
Dengar, lupakan pernikahan bodoh itu!
Berikan saja uangnya./ Danny, kumohon!
Kumpulkan bolanya!
Aku mau ke toilet.
Siapa di sana?
Oh, Tuhan.
Kau membuatku mati ketakutan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Baiklah, empat di...
Satu di sudut.
Empat di sisi tengah.
Kau harus cemaskan dirimu.
Enam, masuk ke sisi tengah.
Lima di sudut.
Kombinasi tiga tujuh.
Terbagi dua arah.
Bola delapan di sisi tengah.
Jack?
Ryan, taksi kalian sudah datang!
Kutinggalkan nomor hotel...
...di dekat telepon, Micki.
Dan kami akan mencoba mengirimkan pesan.
Oh, jangan cemaskan aku.
Hal terberat yang kukerjakan adalah mengawasi toko.
Bagus.
Akan kuingat itu sangat kami kedinginan.
Sepatu salju terkutuk.
Kuharaf kita bisa mencari papan selancar terkutuk.
Ryan, bagaimana dengan stik bilyar...
...yang kau cari?/Aku belum dengar apapun...
...tentang benda itu, tapi pemuda yang kutemui.../Yeah, Johnny.
Yeah, aku menyuruhnya memeriksa semua tempat bilyar.
Katanya dia akan menghubungiku bila menemukan sesuatu. Itu mengingatkanku, Micki?
Jika kau mendengar sesuatu dari Johnny,...
...hubungi kami, oke?/ Yeah, jaga kesehatan.
Yeah.
Dan hati-hati!
Aku yang buka pintunya.
Kuharap Ibu di sini melihatnya.
Kau tahu, pertama kali dia bertemu Danny,...
...katanya, "Jennifer, aku baru saja bersalaman...
...dengan calon suamimu."
Dia bilang Danny punya "mata yang indah...
...dan bokong yang seksi."
Kau bisa melepasnya sekarang.
Kami akan sangat bahagia.
Jen, ada yang lebih penting...
...dari pria bermata indah dan berbokong seksi.
Danny menunda pernikahan ini...
...sudah lebih dari setahun sekarang.
Dia banyak pikiran.
Punggungnya cedera, tak punya pekerjaan...
Jika dia memang serius,...
...tak ada yang akan menghentikannya.
Aku mendengar semua alasannya.
Kami mengatur tanggal,...
...tepat setelah dia memenangkan turnamen.
Turnamen bilyar?
Kutarik ucapanku kembali.
Itu berita baru.
Kenapa sikapmu begitu keras padanya?
Danny bukan jenis pria yang ingin menikah.
Tidak bisakah kau sadari itu? Jika dia mencintaimu,...
...dia akan menikahimu sekarang.
Danny cuma memiliki masalah kepercayaan diri.
Kami akan melaksanakannya kali ini, Christy.
Aku tahu itu./Tentu.
Kau menyuruhku memeriksa gaun ini dua kali dalam bulan ini.
Mungkin kau harus mulai...
...cari orang lain, atau mungkin mencari kehidupan.
Dengar, aku tak butuh nasihat dari adikku, oke?
Tidak soal Danny.
Kalau begitu setidaknya berhentilah makan yang banyak.
Kau mulai kegemukan.
Aku harus membesarkan gaun ini lagi.
Aku suka tuksedo putih.
Iya kan, sayang?
Katanya kita berdua jodoh.
Mengungkapkan pada dunia.
Apa yang kau lakukan?
Aku baik saja, sayang.
Aku mungkin makan makanan basi di tempat kerja.
Yeah, hanya saja jangan sampai itu menggangguku.
Hei, kau belum pernah melakukan sodokan seperti itu seumur hidupmu.
Hei, aku berkembang di bawah tekanan.
Sihir.
Di mana Elizabeth?
Pulang semalam dan tidak datang...
...di malam tersibuk tahun ini.
Kau baik saja?
Ini kebun binatang.
Tapi Danny menang.
Curious Goods.
Ada Ryan di sana?
Tidak, sayang sekali dia sedang ke luar kota.
Beritahu dia, kurasa aku menemukan stik bilyarnya.
Siapa ini?
Namaku Johnny. Ini siapa?
Namaku Micki Foster.
Aku rekan Ryan.
Kau di mana, Johnny?
Silver Dollar.
Sedang ada turnamen bilyar.
Tunggu di sana. Aku akan datang.
Tunggu. Ciri-cirimu seperti apa?
Aku akan mengenakan sweater merah.
Bagaimana denganmu?
Aku benci merah.
Cari saja pemuda tertampan di tempat ini.
Hei, kau telah mempermainkanku!
Kau menyebutku curang?/Tidak.
Kau biasanya selalu jadi pecundang.
Danny, jangan!
Akan kupukul kepalanya.
Dengar, lupakan dia.
Kau masuk semi final.
Oh, Danny, sekarang kita akan punya cukup uang...
...untuk menikah.
Kutarik ucapanku kembali.
Merah warna kesukaanku.
Johnny.
Kau bilang...
...kau menemukan stik bilyarnya.
Lihat pria yang bersama pelayan itu?
Tak pernah meleset sekalipun.
Sulit dipercaya.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kesepakatan apa...
...yang kau buat dengan Ryan soal uang...
Kalian menikah?
Tidak, kami sepupu.
Kami kerja bersama.
Kenapa kalian mengincar stik bilyar?
Kami kolektor.
Semoga berhasil mendapatkan stik itu.
Jika dia menang lagi, dia tidak akan pernah menjualnya.
Kurasa kita harus coba sesuatu yang lain.
Hei.
Selamat, bung.
Kau bertanding untuk tropi besok?
Taruhan 50 dolar, aku bisa mengalahkanmu.
Yeah?
Apa ini, semua orang sedang bersemangat malam ini?
Kau mulai duluan, bung.
Aku lebih baik bila giliran kedua.
Kenapa?
Jangan ganggu aku.
Hei! Hentikan dia!
Hei, ayolah.
Hentikan.
Si brengsek ini cari gara-gara./ Tak ada alasan untuk merusak tempatku.
Sekarang, pergilah dari sini, bung.
Kau kenal pemuda itu?
Pemuda mana?
Yang baru saja bicara denganmu.
Dengar, aku tidak punya waktu...
...mengurusi perkelahian di tempatku.
Aku sudah punya banyak pekerjaan.
Jadi, jika kulihat dia lagi di sini,...
...aku akan panggil polisi.
Kau baik saja?
Satu lawan sepuluh bisa kuhadapi,...
...tapi satu lawan 11?
Entahlah./Coba kulihat lukanya.
Aku punya enam saudari, ini bukan apa-apa.
Dengar, aku hargai apa yang coba kau lakukan...
...di dalam tadi, tapi saat ini biar aku yang ambil alih.
Hei, mungkin kita bisa melakukannya bersama,...
...kita bisa mulai dengan makan malam,...
...sedikit dansa, bagaimana?
Sedikit dansa?
Aku tersanjung, tapi tidak.
Tidak./Kau tidak mengencani pria lebih muda?
Kau tidak semuda itu.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Dan aku tidak akan menjawabnya.
Aku tidak akan memaafkannya.
Kau teman baiknya, Gil.
Dia membutuhkanmu sekarang./ Yang Danny butuhkan sekarang...
...adalah dia perlu berpikir jernih.
Kau harusnya jadi pendamping pria di pernikahan kami nanti.
Kau tahu, terkadang aku kagum dengan kebodohanmu.
Dengar, dia menganggap pernikahan ini...
...di hadapanmu seperti lelucon.
Itu tidak akan terjadi.
Semua akan baik saja setelah dia memenangkan turnamen ini.
Siapa yang coba kau bodohi?
Dia tidak akan menang.
Dia plin plan, sama seperti yang dia lakukan padamu.
Kau bisa membantunya./Tidak.
Aku tidak mau lagi membantu Danny,...
...dan kau pun harusnya juga.
Kenapa kau tidak pikirkan lagi...
...dan tinggalkan dia?
Karena aku tidak bisa.
Nomor 37... tiga tujuh.
Jennifer Carpenter?
Selamat, kelincinya mati.
Apa?
Tesmu positip.
Kau hamil.
Kuharap itu berita baik.
Nomor 38... tiga delapan.
Dr. Craig ke lab empat.
Hei, Jen, kaukah itu?
Hei, dari mana saja kau?
Aku menghubungimu semalaman.
Oh, peluk aku, sayang./ Hei, apa yang kau...
Tidak, tidak bisa di sini.
Aku datang cuma ingin mengambil stik-ku.
Mau latihan malam ini.
Kau baik saja?
Aku cuma sangat bahagia melihatmu.
Aku merindukanmu kemarin malam.
Aku, juga.
Kau punya uang?
Mungkin mau beli minuman nanti.
Tak ada yang akan menghentikan pernikahan kita, 'kan?
Hei, ayolah, aku sedang banyak pikiran.
Kenapa mendadak bicara soal pernikahan?
Sampai jumpa.
Kuhubungi kau nanti, sayang.
Yeah, hanya saja kau kelihatan...
...agak kerepotan kemarin malam.
Kukira kau butuh bantuan.
Dan aku butuh pekerjaan.
Yeah, kau kerja di bar atau..
Jennifer, kau terlambat.
Maaf, aku cuma merasa sedang tidak sehat.
Bersiaplah.
Malam ini akan sangat sibuk.
Baiklah.
Gaji dan tip kecil.
Baiklah.
Kau kerja bersama gadis itu,...
...jadi kenapa kau tidak ambil es...
...dan perkenalkan dirimu.
Hai.
Aku Micki Foster, pelayan baru.
Oh, apa aku pernah melihatmu sebelumnya?
Yeah, aku di sini kemarin malam.
Rick bilang kau akan beritahu aku apa tugasku.
Oh, baiklah, peraturan pertama,...
...jangan terlalu dekat dengan pelanggan,...
...terutama dengan pria di luar sana.
Dia tunanganku.
Selamat.
Jadi, menurutmu dia akan menang malam ini?
Yeah, dan besok dia akan menang di Ruby's.
Ruby's?
Yeah, pemenang dari semua bar akan bertanding di kejuaran kota.
Aku dan Danny akan menikah...
...besok malam setelah pertandingan.
Aku menginginkan pernikahan meriah...
...tapi Danny tidak sabaran.
Apa maksudnya permainan 8-ball...
...yang mereka mainkan?
Pemain yang satu memasukkan bola bernomor ganjil.
Pemain yang lain memasukkan bola genap.
Pemain pertama yang memasukkan semua bola dan bola 8, dia menang.
Apa Danny selalu menggunakan stik yang sama?
Pertanyaan bodoh?
Aku tak tahu banyak soal bilyar.
Ada banyak hal yang akan kau pelajari...
...yang sesungguhnya tidak ingin kau tahu.
Dengar, biar aku yang urus.
Tidak usah.
Tidak, tidak.
Akan kukerjakan semua pekerjaan ini.
Kau urus saja para pelanggan.
Tenang, sayang.
Ibu di sini.
Dan kau akan punya ayah juga.
Hanya saja, dia belum tahu.
Ibu tidak ingin membuatnya takut.
Kau tidak ingin tumbuh tanpa ayah...
...seperti ibu.
Sembilan di sisi tengah.
Delapan untuk akhir permainan.
Selamat, Danny.
Aku tahu kau akan berhasil kali ini.
Baiklah, tenang.
Micki, siapkan minuman di bar.
Aku ingin mentraktir semua yang ada di sini.
Hei, kau mau ke mana?
Banyak pelanggan yang haus di sini.
Kau baik saja?
Yeah, aku baik saja.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Yeah, kurasa inilah dia.
Kau tahu, aku bisa merasakannya.
Yeah, akupun juga.
Habiskan malam denganku.
Jangan malam ini, oke?
Baiklah.
Kau lihat sodokan Danny?
Dia hebat.
Bisa kau beritahu mereka untuk menghubungiku setelah mereka tiba?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang lewat sini,...
...jadi kuputuskan untuk mampir.
Ini barang-barang yang kau kumpulkan?
Babe mungkin pernah memukul bola pakai ini, ya?
Legenda bilang begitu.
Siapa pemilik stik bilyarnya, Minnesota Fats?
Aku tidak tahu, Johnny.
Ryan akan pulang dalam beberapa hari,...
...dan dia akan menyelesaikan urusannya denganmu.
Oke?
Tentu, kalau dia sudah menyelesaikannya,...
...aku bisa bayar traktiran makan siangnya.
Maaf.
Tidak hari ini.
Hei.
Aku bukan orang jahat.
Itu alasan kau tidak ingin aku mendekatimu?
Dengar,...
...banyak pekerjaan yang harus kulakukan,...
...dan aku ingin melakukannya sendirian.
Maafkan aku.
Bagaimana?
Indah.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat cantik.
Terlalu cantik untuk menghabiskan hidupmu...
...menunggu Danny.
Christy.
Dengar, pria itu tidak akan menikahimu.
Apa kau tidak sadar?
Satu-satunya yang dia cintai cuma dirinya sendiri.
Dia bajingan egois.
Jangan bilang begitu.
Dia memperlakukanmu seperti sampah,...
...dan kau membiarkannya saja.
Kau tidak tahu bagaimana dia memperlakukanku, oke?
Hai, sayang.
Oh, Danny, bunganya cantik.
Yeah, aku tahu kau pantas mendapatkannya.
Aku harus pergi, Jen.
Tidak, tidak!
Aku ingin Danny melihat gaun pendamping wanitanya.
Aku tak punya waktu.
Sampai jumpa, Danny.
Ini romantis sekali.
Yeah, yeah.
Aku tahu aku harus membalasnya lebih dari sekedar ciuman di kening, ya?
Ada sebuah tuksedo,...
...aku ingin kau melihatnya di majalah.
Siapa peduli?
Kita harus membicarakannya sekarang?
Pernikahan tidak terjadi begitu saja.
Terkadang kita perlu membicarakannya.
Danny, tidak. Ayolah!
Ayolah, aku butuh ketenangan sebelum pertandingan besok.
Oke, baiklah, kau akan menang?
Aku tahu kau akan menang.
Dengar, aku menang tropi murahan.
Maksudku, orang sepertiku tidak menang uang banyak.
Aku tidak ingin dengar percakapan ini darimu.
Tidak lagi.
Saat kita menikah...
Oh, bisakah berhenti membicarakan soal pernikahan?
Baiklah.
Aku akan mengurusmu, sayang.
Aku akan selalu mengurusmu.
Bagaimana menurutmu kalau,...
...mungkin kita berbulan madu lebih awal?
Kau bersungguh-sungguh?
Yeah, tentu.
Maksudku, kita akan mengikat simpul...
...di malam yang sama aku memenangkan lima ribu dolar.
Kita akan bahagia.
Baiklah, aku mau pulang.
Ambil bolamu, Danny.
Jennifer, ajari Micki cara mengunci.
Dan aku hanya membutuhkan salah satu dari kalian besok, jadi...
Pelanggan akan datang ke Ruby's,...
...jadi, kalian berdua yang putuskan.
Kau menghasilkan banyak uang, sekarang.
Danny, hati-hati.
Bakar benda sialan itu.
Itu hadiah pertunanganmu.
Dengar, bisa saja hadiah Natal atau ulang tahunku.
Aku masih tidak bisa masukkan bola dengan stik itu.
Dengar, kau hanya sedang setres.
Pulanglah dengaku, kumohon?
Tidak malam ini.
Aku lelah.
Kau membuatku lelah.
Lagi pula...
...sial kalau bertemu pengantin sebelum hari pernikahan.
Kita akan melakukannya lagi...
...besok.
Besok akan menjadi hari yang sangat spesial.
Kau tidak akan pernah menyesalinya.
Yeah, tentu.
Akan kuhubungi kau nanti, oke?
Ini lagu kesukaanku dan Danny.
Adikku Christy akan menyanyikannya di pernikahan kami.
Berapa lama kau mengenalnya?
Rasanya seumur hidupku.
Aku sangat yakin kalau aku akan menikah dengannya.
Dia sangat baik.
Aku yakin dia lebih banyak menghabiskan waktu dengan stik bilyar itu...
...ketimbang denganmu.
Sejauh yang kutahu,...
...main bilyar adalah suatu hal yang selalu dia inginkan.
Dia pernah menang tropi?
Tidak pernah.
Danny punya masalah percaya diri.
Yeah?
Terlihat sangat percaya diri bagiku.
Yeah, keadaan jauh lebih baik sekarang.
Begitulah.
Menikah membuatmu lebih stabil.
Jennifer,...
...dari mana dia mendapatkan stik bilyar itu?
Kenapa kau ingin tahu?
Cuma tertarik.
Entahlah.
Yang kutahu...
...itu tiket kami...
...menuju ke kebahagaiaan yang selalu kami impikan.
Kau menikah?
Tidak.
Tidak, aku sempat bertunangan sekali, tapi berjalan lancar.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kurasa karena perbedaan prioritas.
Atau mungkin kau tidak terlalu mencintainya.
Hey, Micki, kau di dalam?
Astaga...
Hei, bagaimana kabarmu?
Hei, kau pemuda yang mencoba mencuri stik bilyar Danny.
Bisa tolong beri kami waktu sebentar?
Sudah kubilang aku tidak tertarik!
Aku punya pacar.
Sekarang pergi dari sini!
Kau tidak bisa menyingkirkan semudah itu, sayang.
Lihat saja.
Setidaknya, ijinkan aku mengantarmu ke mobil, oke?
Silahkan.
Pekerjaan kita sudah selesai.
Selamat malam.
Aku tidak ingin melihatmu lagi sampai kapanpun!
Aku pasti sudah mendapatkan stik itu kalau bukan karena kau.
Sekarang stik itu terkunci di dalam sana.
Jadi ini artinya kau punya waktu malam ini.
Dengarkan aku!
Kau tidak tahu yang terjadi, jadi tak usah ikut campur.
Kurasa aku bisa bilang kalau aku sudah terlibat.
Kenapa kau tidak beritahu aku yang terjadi?
Kau membuatku gila.
Yeah, itu yang dikatakan semua gadis padaku.
Baiklah, aku datang!
Aku tidak bisa membedakannya,...
...jadi kubawa saja semuanya.
Satu lagi yang kutemukan.
Mayat pria di dalam kotak es.
Pria yang bertanding dengan Danny.
Sekarang kau mau beritahu apa yang terjadi?
Ini tidak lucu lagi.
Ryan tidak pernah memberitahuku soal korban jiwa.
Kau menginginkannya agar kau bisa mematahkannya?
Yang kuinginkan tidak bisa dipatahkan.
Apa maksudmu?
Lupakan. Kau tidak akan percaya.
Aku rela dipukuli demi kau, dan ini yang kudapat?
Berhentilah memperlakukanku seperti anak bodoh!
Dan aku ingin tahu kenapa ada orang yang melakukan itu padanya.
Karena aku yakin mereka akan melakukannya lagi.
Stik bilyar itu dikutuk.
Apa maksudmu dikutuk?
Maksudnya oleh iblis?
Ya.
Dan aku tidak mengerti,...
...karena Danny tidak membawanya saat dia pergi.
Ryan pasti punya alasan...
...mengirimmu ke bar dan tempat bilyar.
Kurasa dia tahu di sanalah benda itu berada.
Lewis menjual stik itu tiga tahun lalu.
Stik itu bisa berada di mana saja sekarang.
Tidak. Dia mengetahui sesuatu.
Hei, dengarkan ini.
"Seorang pelayan bar dibebaskan setelah ditanyai...
"...soal kematian pencuri...
"di O'Malley's Roadhouse kemarin malam.
Pelayan Sheri McGrath sedang mengunci bar saat dia diserang..."
Dia membunuhnya dengan stik bilyar.
Johnny, lihat.
Itu Jennifer.
Itu caranya dia tahu kemampuan stik itu.
Dia pasti mengganti nama...
...dan pindah kerja ke bar lain.
Tapi kenapa? Kenapa dia melakukan ini?
Membunuh orang memberi kekuatan pada stik itu.
Sebagai gantinya, stik itu memberimu sesuatu yang spesial.
Maksudmu, sodokan hebat yang dilakukan Danny?
Jennifer bilang itu hadiah pertunangan,...
...tapi Danny bersikap tenang hingga dua hari yang lalu...
Kita harus temui Jennifer.
Dia ada di Ruby's malam ini.
Dan saat itu, dia akan membunuh orang lain lagi.
Ibu hendak memberitahu ayah malam ini.
Indah sekali.
Ibu ingin memberitahunya besok saja.
Ibu janji akan melakukannya.
Ibu janji.
Ibu cuma ingin memastikan dia jadi milik kita dulu, oke?
Oke, sayang?
Halo?
Sayang, ini aku.
Jen? Kau di mana?
Di rumah.
Aku cuma ingin bilang kalau aku mencintaimu.
Banyak yang harus kukerjakan besok,...
...jadi aku tidak bisa menemuimu sampai turnamen.
Aku menyimpan stik bilyarmu, dan aku akan mengantarnya padamu, oke?
Baiklah, boleh juga.
Danny, aku ingin segera memiliki keluarga.
Bagaimana denganmu?
Yeah. Dengar, biarkan aku istirahat, oke?
Oke.
Aku mencintaimu, sayang.
Kan? Dia menginginkanmu.
Aku tahu itu.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Sesederhana mungkin.
Bagaimana dengan polisi?
Apa, kau kira mereka akan percaya padaku?
Tak ada orang di rumah.
Sial. Aku tidak bawa alat pembuka kunci.
Siapa yang butuh pembuka kunci?
Sebelah sana.
Nihil.
Dia pasti membawanya.
Johnny.../Ada apa?
Ini tempat para gadis menyimpan mimpinya.
Kurasa kita tidak akan menemukan apapun di sini.
Bukankah dia sudah cukup tua untuk ini?
Mungkin tidak.
Kurasa dia mulai membunuh...
...agar Danny punya cukup uang untuk menikahinya.
Nona Carpenter? Polisi.
Ingin menanyakan sesuatu pada anda.
Mereka pasti menemukan mayat pria itu.
Baiklah, keluar dari jendela kamar mandi.
Mereka akan melihat kita./Mereka akan melihatku.
Pergi.
Hei, pak polisi, apa yang bisa kubantu?
Jen!
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang jangan ke sini tanpa menelpon dulu!
Kita seharusnya menikah.
Kau janji padaku.
Dengar, aku mengatakannya cuma ingin membuatmu senang.
Danny, ambilkan dia minum.
Biar aku yang tangani.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Dia menyenangkan.
Dengar, ini bukan pertama kali dan aku bukan satu-satunya.
Dia tidak akan pernah menikahimu.
Meskipun dia menikah, dia tidak akan berubah.
Mimpi yang kuidamkan selama hidupku...
...hampir menjadi nyata...
...dan kau ingin menghancurkannya.
Kenapa!?
Tak seorangpun bisa menghentikan pernikahan ini.
Jennifer....
Aku melakukan ini untukmu, sayang.
Inilah caramu menang.
Inilah caraku membuatmu menang.
Kau akan menikahiku, bajingan.
Aku sudah menunggu terlalu lama.
Lima di sisi tengah.
Bola tujuh di sudut.
Delapan di sudut.
Bagus!
Para hadirin,...
...pemenangnya, Tn. Danny Caviletti,...
...the Silver Dollar.
Tn. Caviletti masuk final melawan Victor Russel...
...dari Kelab The Devil's Elbow./ Kau berhasil, Danny!
Kau berhasil!
Kenapa, kau tidak senang?
Aku baik saja.
Aku cuma mencoba berkonsentrasi.
Aku baru saja menang 6,000 dolar di kompetisi itu.
Bartender dari the Elbow baru saja menawariku...
...taruhan tiga kali lipat untuk pemainnya.
Kita akan beruntung!
Dengar, aku tidak tahu.
Mungkin tidak usah...
Apa? Kau bercanda?
Hei, kau ajaib!
Setengah yang kuhasilkan akan jadi milikmu.
Micki.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau keluar dari penjara?
Aku menghubungi penebusku.
Maksudku, catatan kriminal yang mereka miliki...
...yaitu kalau aku pernah mencuri enam pak bir.
Mereka tidak bisa menuntutku kecuali mereka menemui Jennifer.
Terlambat.
Dia menggunakannya lagi.
Ayo kita ambil./Jangan.
Bisa dikeroyok kalau kau berbuat sesuatu sekarang.
Para hadirin, kita akan memulai final malam ini...
...segera setelah pemain melakukan sodokan latihan terakhirnya.
Dia meleset.
Dia jadi gugup saat aku main dengannya.
Itu malam saat Gil meninggal.
Dia harus memberi stik itu kekuatan agar Danny bisa memenangkan final.
Ayo!
Danny, kau mau ke mana?
Cepat, Johnny.
Permisi.
Ke sana.
Tinggal beberapa menit lagi.
Lalu ayah akan jadi milik kita selamanya.
Ini tidak akan berhasil.
Ini sudah berakhir.
Ayo kita pergi dari sini.
Danny, pendeta ada di kamar sebelah.
Kita tidak akan ke mana-mana sampai kau memenangkan turnamen!
Lalu kita akan berbulan madu.
Mengerti!
Kau mau apa?
Aku harus membunuh orang lagi.
Kau dengar aku? Kubilang ini sudah berakhir.
Tidak!
Permisi.
Dari mana kau?
Mereka siap memulai.
Aku bergantung padamu, Danny!
Ada keberuntungan di sini!
Bola dua di sisi tengah.
Enam di sudut.
Kau tidak akan menang.
Kau tidak membunuhku.
Seharusnya kedengarkan semua orang.
Mereka bilang kau pecundang.
Tidak!
Jennifer, jangan!
Johnny.
Kau mendapatkan stik bilyarnya.
Johnny, apa yang terjadi padamu?
Hal yang sama yang biasa terjadi pada kita.
Tidak apa-apa.
Micki memberitahuku yang kalian kerjakan.
Aku tahu.
Siapa pemiliknya?
Seorang wanita.
Wanita yang...
...mencintai seseorang tanpa berpikir bijak.
Yeah.
Itu jenis cinta yang takkan bisa kujalani.
Di film mungkin bagus, tapi di kehidupan nyata, itu menyebalkan.
Terima kasih atas bantuannya, Johnny.
Tapi aku tidak yakin bisa membayar sesuai...
...untuk mengobati luka itu...
Oh, ada satu hal.
Micki masih berhutang makan malam denganku.
Dan setelah itu,...
...mungkin aku bisa bantu mendapatkan benda aneh lainnya.
Kau mau melakukannya lagi?
Kenapa tidak?
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL Subscrew - IDFL.us